あなたの勇気 待ってます!!

サイトで簡単に署名ができますよ!!  

Help China End Dog Killings

中国の犬殺害を終わらせよう


↑  ここのサイトは少し怖い画像があります。 無理に見なくても大丈夫 
署名はこちらから行います。
http://getactive.peta.org/campaign/stop_china_cruelty


英文で次のように書かれた箇所があります。(画面右したのほう)
Complete the following to send this message, and sign up to receive periodic updates.
If you have participated before, just type in your e-mail address, then submit the form.

そのしたにある
Email: メールアドレスをいれる。
First name: 名前をいれる
Last Name: みよじをいれる。

Send this messageボタンをクリックしてください。
画面が変わって、

Sending your message to:
のしたに一行でてきます。その右側にStatusが(ステータス)がSentになっていると思いますが、無事に署名が流れたということです。


さてさて 何の署名かというと 

Two weeks ago, in scenes right out of your worst nightmares, Chinese
officials began conducting mass killings of dogs in a horrific and totally
ineffective response to several human deaths from rabies.

中国では2週間前から政府により犬の大量殺害が行なわれている。まるで悪夢としか
言いようのない光景である。狂犬病に感染した人間が死亡したことを受けての対応だ
が、恐ろしいやり方で、かつ無意味としかいいようがない。

As Chinese families watched, strays and their own dogs, including many who
had been vaccinated against the disease, were dragged from houses or seized
during walks and then beaten to death or thrown?struggling for their
lives?into trucks before being electrocuted.

野良犬はもちろんのこと、飼われているペットも家族の目の前でペットが家から引き
づり出されたり、散歩途中に捕獲されて殴り殺される、または、トラックに投げ入れ
られたりしている。犬たちの姿はまるで生きようと必死にもがいているかのように見
える。その先で彼らを待っているのは電気ショックによる死である。

More than 50,000 dogs were mercilessly killed in the first few days after
the government’s decree. Up to 500,000 more dogs now face the same fate.

中国政府が布令を出してからわずか数日間で50,000頭以上もの犬が無慈悲に殺され、
その他50万頭もの犬が現在同じ運命を待っている。
e desperate Chinese woman wrote to an American friend, “I’m really
worried about the dogs and cats. But I can’t do anything in my country!
Could you do me a favor? If it is possible, could you find some information
and send it back to your country? Public opinion maybe can stop this silly
activity! This is the only [thing] I can do for the harmless animals.”

この情報は一人の中国人女性が米国人の友人に出した一通の手紙が発端となったっも
ので、内容は以下のとおり。

「犬と猫のことを考えると不安で仕方がないけど私にできることはこの手紙を出すこ
とだけです。この国では何もすることはできないのが現状です。誰か(もっと具体的
な)追加情報を入手してそれをアメリカに送れば、世論が動いてこんなばかげた事を
止められるかもしれません。どうかお願いします。」

PETA has received more than 15,000 letters from citizens around the world
that we will deliver in person to Chinese authorities. Please get family
members, friends, coworkers, neighbors, delivery people, and everyone else
you know to add their voices today.


PETAはこの件に関し15,000以上もの手紙を世界中から受け取りました。全て、直接中
国政府に届けることになります。是非、皆さんも、家族、職場の同僚、ご近所の方々
や配達員も、皆にこのことを知らせて、中国政府に声を届けましょう。



Photos of the mass dog murders are being sent around by compassionate
Chinese citizens who are desperate for help from the international
community.


大量殺害の写真は、中国人の方々が状況を憂い国際的な支援を渇望して送ってくれた
ものです。
どんどん みんなに伝えてくださいね!!

a0020246_15312233.jpg

by jiro_saty | 2006-08-22 15:31 | みっちゃんのツイート